やはやなさなまなたにはなはなかさな？なひやかはな？

原文:矢は嫌な差。生鉈には那覇中サナ？菜冷か花？

翻訳:矢に嫌われている様な差を生んでいる生の鉈には那覇市の中に居るサナさんと冷えている山菜（花）、どちらが良いのか？

一見嫌われているので美味しくないと言われている冷えた山菜を渡すのが妥当ですが、鉈は生のため、まだ死んでいない。
つまり、死ぬ前に可愛い子であるサナさんに合わせてあげよう、という深い問題ですね。