密操って圧死やら巨大化して潰すやら、殺し方は無限大。
翠香は蹴り1発で山を崩す程の怪力を持っている為力では圧倒的に上、生きてる年数も上の為必然的に妖怪の為強くなる。
能力自体も強力で1コメさんの通り、密を操って圧死させることも可能であり巨大化も可能な為、翠香が勝つと思われます。
後、鬼殺隊の中には鬼を殺す毒がありますが、それって藤の花を使った毒ですよね、鬼滅の鬼と東方の鬼は全くの別物の為効かないかと。例え効いたとしても能力で身体を分解(霧状に)して毒を体外に出せば、毒は意味がありません。