月がきれいですね = プロポーズはかっこいい？ダサい？

ダサいとまでは言わんがリアルではネタ以外で使わない

ちなみに漱石本人はこんな訳し方はしていない。

弟子が｢漱石先生ならこんなふうに訳しそう｣という創作が広まっただけ。