「星が綺麗ですね。」

夏目漱石が「 I love you. 」を「月が綺麗ですね。」と

訳したのは有名な話。

これには、「私、死んでもいいわ。」と返すのが定番。

さて、「星が綺麗ですね。」は聞いた事はありますか？

これは「月が綺麗ですね。」と似ていますが、「星が綺麗ですね。」は

「あなたに憧れています。」「あなたは私の想いを知らないでしょうね。」といった

片思いの切なさなんかが込められているんです。

なんか…いいですよね。笑