日本語と英語はどっちがすぐれている？
>>1726
「日本はその破格の数によってそれら全てのジャンルに発展することができる」
どういうことですか？抽象論ではなく具体例をいくつか挙げてもらわないと何を言っているのかわかりません。
>>1726
「言語の種類ではなく同じ単語でどれだけの表現が可能か。」
それってたとえば具体的にどんな表現のことですか？
日本語優秀論者って抽象論ばかりで具体例出してくれないから何を言ってるのかわからない。
Hello,
Thank you for submitting your Google ad report.
Keep in mind that we won’t be able to provide further information about the results of your report, but we will review it and take action, if appropriate.
Thanks again for taking the time to send a report. We're constantly working to improve your experience, and your input helps us get there.
Sincerely,
Google Trust & Safety Team
↑翻訳できるなら翻訳してみやがれ！
>>1715
こんにちは、
Google広告レポートを提出していただきありがとうございます。
レポートの結果に関する詳細情報を提供することはできませんが、必要に応じてレビューし、措置を講じることに注意してください。
レポートを送るのに時間を割いてくれてありがとう。私たちはあなたの経験を向上させるために常に取り組んでおり、あなたの意見は私たちがそこにたどり着くのに役立ちます。
心から、
Googleトラスト&セーフティチーム
>>1716
な、何ィー!!
ば、ばかな……本当に翻訳したというのか!?
信じられない……
いや、だがその翻訳文の内容には少し身に覚えがある。
たしかあれは……そう、今日の夕方だ。
中国っぽいビジネス広告を止めようとして、その理由をGoogleに求められ、つい「きしょいw」と送信した。
なるほど、その報復メールというわけか……
>>1717
なんでか知らんけど、ここのトピ民度が高い気がする、、俺が馬鹿だからか？
あっ。すまん間違えて返信してもうた
Wikipediaで「口角炎」を調べたら、こんな解説があった。
「口角炎（こうかくえん、羅: cheilosis angularis）は、口角つまり唇の両端に炎症を生じ、亀裂や腫れ、痂皮ができる皮膚疾患である。カンジダ性口唇炎とも呼ばれる。
真菌（主にカンディダと呼ばれる真菌類）が皮膚を刺激してかぶれを生じるのが主因と考えられている。
カンジタ症は、ビタミン欠乏症による免疫力の低下が主因で引き起こされる、悪玉菌増加による日和見感染である。カンジタ菌そのものは、元来はヒトの体表や消化管、それに女性の膣粘膜に普通に生息するもので、多くの場合は特に何の影響も与えない。」
「カンジダ」「カンディダ」「カンジタ」がまざっている。多くの筆者が執筆に参加しているとはいえ、百科事典の学術用語くらい統一すべきだと思う。
英語ではCandidaしかない。
>>1724
百科事典の術語がバラバラである現状を指摘したら「揚げ足取り」なのですか？これはほんの一例ですよ。
かなで書けばいいものをわざわざ漢字で書いて、それを読めると「えらーい！」「教養ある！」ってほめるのバカっぽいからやめたら？クラゲをわざわざ海月とか水母とか書いて読めない人をふやしてうれしいの？言語を暗号化してだれが得するの？
『「陸蓮根」って読めますか？「おくら」でした！』ってDQNネーム？okraって（アフリカ起源の）英単語だよ。外来語（そして動植物名）はカタカナ書きが標準て国でも一応決めてるんだよ。『聖林』はHollywoodですって？あほなの？hollyをholy「聖なる」とまちがえてやんの。子供に「金星」って名づけて「まあず」ってよませるDQNと同レベルだね。hollyは柊木だよ。「柊木」ってよめますかー？ww
>>1735
「揚げ足どり」？
「揚げ足とり」だろう？連濁しないよ。
とあげあしとりしてみました。
>>1737
はい、ここまでに「揚げ足取り」「上足とり」「揚げ足どり」「揚げ足とり」と、4つの表記がでてきましたよ。カオス。
>>1735
日本語派のコメントはデータもソースも具体例もなく「それってあなたの感想ですよね？」って言われそうなやつばかりですね。
渡辺徹についての記事から。
「歌番組で熱烈なファンだった榊原郁恵と出会って交際を始め、1987年秋に結婚。」
渡辺が榊原のファンだったの？榊原が渡辺のファンだったの？文構造からはまったく決定できません。こんな欠陥言語は（少なくともヨーロッパには）ありません。
AI翻訳に聞いてみたらこうなりました。
He met Ikue Sakakibara, an ardent fan of his, on a singing show, and they began dating, getting married in the fall of 1987.
これを見ると榊原が渡辺のファンと解釈されているが、どうなんでしょうね。
>>1742
もし外国人がこの記事の内容を知りたくてDeepLで翻訳したら誤った内容が伝わっちゃうね。
英語の基本ポリシーは「きちんと言わなければわからない」で
日本語は「言わなくてもなんとなく意味わかるやろ」だと思われます。
日本語は語と語の結合のしかたが意味論的に「ゆるい」傾向があります。
たとえば日本語では「おいしいレストラン」はOKですが、a delicious restaurantは英語では意味なしません。レストランは食べ物ではないからです。
日本語では「彼の病気はガンだ」「彼はガンだ」はどちらもOKですが、英語ではHe is cancer.とは言えません。
主語と述語の結合がゆるい日本語からは厳密な論理学は生まれてこなかったでしょう。
ネットのニュースの記事で誤字に気づかない日があまりない。
今年の初発見誤字。さて、どこでしょう？
「収録の1カ月前に番組スタッフがGACKTの下を訪れ、活動休止の真相に迫った様子のVTRが流れた。GACKTは著しく免疫が低下したため、重度の発生障害に加えて髪の毛が大量に抜けるとともに肌が乾燥してしまう「重度の乾癬（かんせん）」という病気を発症していたことを明かした。」
>>1752
きょう(23/2/11)もニュースにこんなのがありました。
池袋暴走事故においても加害者がかなりの批判をされたことで、判決では社会的制裁を受けたとして減軽の理由の一つとされました」と指摘した。
日本語は表記やその入力法がややこしすぎて、とにかく誤表記だらけの言語ですね。
商品説明でこんなのありました。
「Drumatix 電池駆動可能なリズムマシーン。 記憶リズム数：32 １小説16ステップまで記憶可能。」
音楽からいきなり文学(笑)
>>1754
今日もテレビのニュース番組で「『冷静終結』は『冷戦終結』の誤りでした」ってやってた。
日本語はこんな問題がしょっちゅう起きる言語
『ロシアのウクライナへの侵攻で、各国でロシアに対する抗議集会・デモが広がっています。先日も、「ウクライナ人を○すのを止めろ」と書かれたプラカードを掲げて戦争反対を訴えるウクライナ人らの集会が記事になりました。▲この「止めろ」は「とめろ」と読むべきでしょうか。それとも「やめろ」？ 実は常用漢字表の「止」の音訓には「シ、とまる、とめる」とあり「やめる」はありません。だから常用漢字表の原則に従えば「止めろ＝とめろ」と読むしかないのです。もし「やめろ」なら「止」を平仮名にしなければなりません。▲しかし、一般的に「戦争をやめろ」という表記も多く目にします。戦争を起こした国に対する抗議の言葉としては「とめろ」「やめろ」のどちらがふさわしいのでしょう。「どちらもいう」としたら、どう使い分ければいいのかもお考えくださればと思います。』
>>1766
いっぽう「やめる」を全部「辞める」と書く人が何万人もいるようだ。辞書引けよ。
例
再三タバコを辞めて欲しいと主人に言っていた
夜更かしを辞めて規則正しい生活をする
クレーンゲームを辞めたい！抜け出したい！
自分が暴力を辞めてから向こうも辞めました
>>1766
わたしは「辛い」と「辛い」、「臭い」と「臭い」もかならずひらがなで書きます。「流石」とか「躊躇い」とか「巫山戯る」とか「五月蠅い」とか「蔓延る」とか醜くて読みにくくて頭悪そうな漢字は一生使わないです。
ここに投票しているのは99%日本人だと思われるので、日本語のほうが人気があるのは当然でしょうが、たくさんのコメントをずっとななめ読みすると、客観的に見て英語の方が勝ってるかなと私は思いました。
私の体験ですが、
私の母が「きのうえらく気を遣うお客さんが来た」と言うので、話を聞いていると、どうもかみ合わない。
私はそのお客さんが母に気を遣うのかと思って聞いていたのですが、かなり話を聞いてから、母は「その客に母が気を遣わなければならない」という意味で言ってたことがわかった。
私は英語とフランス語を話せますが、それらの言語ではこんな主語がどっちかわからないようなことはまず起きません。
>>1762
a)「猫は癒される」
1猫が何かに癒されている
2猫によって人が癒される
日本語はa)の文に正反対の1と2の意味がある不思議な言語。
>>1767
エスペラントはゴミ。
人工言語のくせに不要な文法ルールがある。
なんで形容詞が名詞に合わせて格変化せないかんの？
ラテン語かよ。
英語ですらそんなむだなルールもうないぞ。
>>1769
だよね。不定冠詞をちゃんと作って形容詞の位置を名詞の前か後に固定すれば形容詞の格数変化はいらないな。
>>1767
おまえはエスペラント語話せるんだろうな？
とりあえずエスペラント語でここに10行くらいコメント書いてみろ。見てやるから。
>>1781
「どっちもそれぞれ国に伝わるし」
ちょっとなにいってるのかわからない。
>>1787
基本的英語はアメリカなど、日本語は日本
どこかの国に伝わる、ということ
あーもうよくわかんなくなってきた
比べること自体間違っている。
民族性、ニュアンスにおいて全く異なっており、比較する目的が不明。
>>1782
それ言いだしたら投票トークのトピックのほとんどの意義を否定することになるね。
二人のアイドルのどちらがかわいいか比べること自体間違っている。個性、性格、スタイルにおいて全く異なっており、比較する目的が不明。
日本語の簡単な文法すら日本人は尊重していない。いいかげんに使えばどんなツールもダメになる。
↓こんな文がネット上にいくつもある。
『数万円くらいお金が持ってる方が払えばよくね?』
『てんちむは、この件について「男の人におごってもらうこともあれば、普通に自分がおごることもあって。そこに関してはマジで気にしてなくて。20万とか30万なら話はかわってくるけど、自分の感覚でいえば、数万円くらいお金が持ってる方が払えばよくねって思う」と持論を展開。』
『お金がたくさん持っている人が有利な理由』
お金が何を持っているのだろう？
主語と目的語を区別できないような人はネット上で言葉を使うべきではない。
>>1794
気になったので調べたら、いっぱいあるね「お金を持っている」を「お金が持っている」と書いてる頭がおかしい人たち。
お金が持ってる不動産会社が更に勝つ仕組み。
お金が持ってる方にプライベートファンドやプライベートバンクみたいなところから話があったりします。
新庄の結婚観トークはこのあとも続き、「中途半端な顔の感じでお金が持ってるほうが（関係が）長続きする」と持論。
手紙を内容、お金が持ってる人がだせばよいとある。
金が持ってる人はその金を使ってさらに稼ぐ事ができる。
金持ちなので、金が持ってる方が配偶者扶養費を求めるのは例外中の例外
金が持ってるのが分かったら集ろうとする事しか考えられない。
あのオッサンは良く金が持ってるわ俺なら毎日打ったら破産する.
日本の国語の授業と小説ってなんでいまだにたてがきでやってるの？気がついたら世界でたてがきは日本だけだね。
日本語は文法の自由度が高い
「私は彼に英語を教える」
「彼に私は英語を教える」
てか、単語を並べるだけで意味が伝わるから文法を覚える必要がない
>>1807
これ読んだの？
「1629:でも日本語は語順の自由度が低い（動詞は最後、修飾語は被修飾語の前にしか置けない）ので、新旧情報の好ましい配列に対応しにくい。
英語だとSVO⇒OSV, SVC⇒CVS,などの話題化も可能だし、名詞の前後にバランスよく修飾語を配置できる。
また形式主語構文のように、トップヘヴィーを避けて長い語句を外置変形し、センテンスを読み始めて早い段階で文全体の構造が明示される構造を構成できるのでgarden path sentence的な構造を避けられる。
>>1807
このコメントだけでいかにこの人が日本語しか知らない井の中のかわずかわかる。学生時代に英語で「倒置構文」とか「話題化」「分裂文」とか習わなかったのかな？
パンクブーブーのネタ、最後まで聞かないとわからない文をいっぱい使ったやつは日本語の欠陥をうまく生かしている。
きょうの哀しい誤字。
「本当によく見かけるものだから、『優しいのね』って声をかけたら、『私のことなんて誰もわかってくれない』って言うんですよ。なんか危機迫っているというか、そんな感じで」
>>1816
もっと情けないやつ。
一生要らないような漢字の読み方をクイズにして垂れ流してる「漢字オタ」のサイトから引用します。
「【難読漢字】「柿落とし」正しい読み方は？「柿」からはまったく検討がつきません 難読漢字クイズ Vol.32」
↑「杮落し」の読み方とかどうでもいいからさ、小学校レベルの漢字は正しく使おうね。
英語では1冊にまとまっているダン・ブラウンの小説が日本語に訳されると上中下の3巻になる。つまり日本語は情報効率がめっちゃ悪い。
英語のほうが資源（パルプ）が少なくてすむから環境にやさしい。
次の文を読んで、この事件の背景知識ない人が、赤堀と碇のどちらがどちらを支配していたのかわかるだろうか？
「無職の赤堀恵美子被告（50）は、生活全般を支配していた碇利恵受刑者（41）と共謀し、碇受刑者の三男で当時5歳だった翔士郎ちゃんに十分な食事を与えず、2020年4月に餓死させるなどしました。」(Livedoor News)
これだけでも日本語の欠陥は明らかだ。5w1hが重要なニュースの文章ですらこんな状態なのだから。
>>1842
これにマイナスつける人はこういう文見ても一瞬で状況が分かる高い知能の持ち主なんだろうね。
『同じ「生醤油」という漢字を用いて、｢きじょうゆ」｢なましょうゆ」という2つの読み方 これらは、単に読み方の違いではなく、異なるものを指す
【生醤油（きじょうゆ)】食塩以外のものを添加していない醤油（原材料は基本的に「大豆、小麦、食塩」のみ）
【生醤油（なましょうゆ)】加熱殺菌をしていない醤油
（ろ過して微生物を取り除いたもの）』
ほお、で、「生醤油」と「生醤油」をどうやって区別するんですか？
日本語
Watashitachi wa shuppatsushinakerebanarimasendeshita.
英語
We had to leave.
どう考えても日本語は言語ガチャのはずれ。
いまだにこんなことやってるのが日本語。
Quora
質問
ネットニュースなどで「復旧のメドは立っていない」と報じられますが、なぜカタカナにするのでしょうか。「目処」もしくは「目途」だと思うんですが。カタカナで書かれるとケツメドが脳裏に浮かびませんか？
答
「「目途」には「もくと」という読みもあります。
また現行の改定常用漢字表では「途」には「ト」、「処」には「ショ」の読みしか認めておらず、「途」に「みち」、「処」に「ところ」の訓も、「目途」「目処」を「めど」と読ませる熟字訓も示されていません。
となると、「常用漢字表に順じた漢字使用」を原則とするメディアでは「めど」に「目途」「目処」の漢字をあてられません。
平仮名ではなく片仮名で表記するのは、そのメディアの独自判断（前後の文字に紛れないようにするとか）かと思います。」
前後の文字に紛れないようにしたいなら圧倒的多数の言語のようにわかち書きにすればいいのに。
>>1858
コメントが多いとそうなるよね、なんでそうなるかは分かんないけど消えた部分のコメント見たいなら消えてるページより前のコメントを非表示にしてけば見れるよ
他の人も言っているように、表記の統一もできないのは二流以下の言語だ。
「旅行達人」の公式サイトを見ると、こんな感じ。
どんだけいいかげんなんだろう。
「パプアニューギニアの治安情勢まとめ！パプワニューギニアは意外と治安が悪いとも言われています。
パプアニューギニアの主要言語
パプワニューギニア旅行で最低限気をつけるべき点3つ注意点
パプアニューギニアの主要エリア治安事情」
以下ずっと国名表記がバラバラ。
少なくとも主要先進国の言語では、分かち書きしないのは日本語だけだ。「そんなのしなくても読めるわ」と思っている人が多いだろう。
次は「22世紀の日本語」からの引用。
「コンピュータにとって、日本語のように空白の区切りがない言語は処理がしづらい言語です。
漢字変換の際にも区切りがどこかを機械に認識させるために、位置を調整したり、いくつかの文字を消してみたり、単語登録してみたりという色々と手間が発生します。
最初から 分かち書きを 行う 前提であれば、少なくとも単語の切れ目を 誤って 変換してしまうことは ありません。
そのほかにも検索でも有効です。
たとえば、埼玉県には「さいたま市」という市があります。ここで複数の市について書かれた資料の中から、「さいたま」という文字を含むものを探そうとしたとします。すると「…に行こうとしたさいたまたま見かけた…」というような文中の単語をまたぐ形で余計なものを見つけてしまったりします。
西多摩(にしたま)なら「…にしたままで」や いずれにせよ ひらがなだけで検索しようとすると おかしな場所にヒットしてしまうことがあります。
これは入力が音声だったとしても同じことが起こる場合があります。
日本語の文書において単語の境界は必ずしも明確ではないため、機械がそれを適切に認識していないままデータが保存されていると、検索時に取りこぼしや 逆に 無関係なものを取りすぎて しまうのです。」
>>1865
先進国の 言語で 分かち書き しないの なんて 日本語だけ だね。
いいかげん 分かち書き しないと 時代に 取り残されるよ。
日本語について事実を指摘されるとマイナスつけるしか能がない人々が哀れ。道理で日本語は進歩しないんだね。
>>1887
だれにとって？
英語と日本語の知識がゼロの人がきょうからおぼえはじめるとして、どっちのほうがおぼえやすいのかが問題。
どうでもいいけど英語とドイツ語って似てるよね
英語
「マシンピストル」
ドイツ語
「マスィーメンピストリーアッヒ」
うーん()
>>1889
それドイツ語じゃないね。
ドイツ語の機関短銃なら
「マシーネンピストーレ」(Maschinenpistole)だね。